Joan, Maya and William try to fit in with the young crowd when they join Lynn for a night on the town at a new club.