Rico and Barnes meet star-crossed lovers at the center of a violent clash between rival gangs; the deputies must find dates for a charity ball.